Nancy’s et ses petites quiches

Qu’une marque américaine propose des quiches de bonne qualité aux consommateurs américains, ça c’est top !

Que cette même marque, Nancy’s, décline ses quiches en versions « bouchées » pour l’apéritif, ça c’est top !

Par contre, qu’elle fasse une publicité avec des mots en français « pour faire bien », ça ça craint… mais c’est drôle !

Pour info, « bites » en anglais signifie « bouchées ».

Encore envie de lire ?

5 commentaires | Classé dans : Insolite | Tags : ,

5 commentaires pour le moment
Laisser un commentaire

Excellent, je serai curieux de savoir si les américains comprennent la tournure en francais et si les marketeurs avait clairement identifié cette celle-ci avant de la produire.

Haha tu m’as devancée Amaury, idem, est-ce qu’ils ont clairement voulu tenter de faire un jeu de mots ou non ? En tout cas, bien drole comme info

Ahaha, ils ont osé « markéter » un mauvais jeu de mot que tout Français a forcément fait un jour 😉

Hahahaha!!

Hum, Hum, avant de vous moquer des américains regarder votre propre manque de savoir.

En anglais,

petite = petit, menu
bites = bouchées

Donc c’est tout à fait anglais, ce qu’il dise. Rien avoir avec le français si ce n’est des faux amis.

TrackBack URI

Donner son avis
Pour info : Les commentaires ne sont pas modérés à la publication, mais j’ai toujours un œil dessus. Sont donc prohibés les commentaires racistes, diffamatoires, pornographiques ou toutes autres déviances de ce genre.
Afin d’assurer un échange de qualité, les commentaires publicitaires seront supprimés.
Pour ne pas piquer les yeux des autres lecteurs, merci de faire attention à votre orthographe :) .

(obligatoire)

(obligatoire - l'e-mail n'est jamais affiché)




Pub

Recherche

Revue de Presse

  • No bookmarks avaliable.

Blogoliste

Commentaires récents

Catégories

Étiquettes

Articles récents



En passant