Faites attention au nom de votre produit / enseigne

Sur MiamZ vous découvrez de temps en temps des produits innovants/nouveaux/insolites provenant de l’étranger (comme le hamburger à la saucisse en Allemagne, Fruit Winders par Kellogg’s en Angleterre ou bien encore Ciclon l’energy drink de Rébublique Dominicaine).

Bien que ce qui m’intéresse le plus c’est le produit en lui-même et non son nom, certaines fois ce dernier est juste tout simplement insolite une fois prononcé en français. La tentation était donc trop grande pour ne pas s’amuser à faire une liste recensant ces petites perles.

  • MoschMosch

MoschMosch est une chaîne de bar à nouilles japonaises présente dans plusieurs villes allemandes telles que Francfort, Cologne ou bien encore Düsseldorf. Avec un nom qui n’est pas très joli, j’imagine mal ce concept débarqué en France.

  • Pop Earth par Vranken-Pommery

Lancé début 2009, Pop Earth est la version « éco-citoyenne» de la gamme de champagne Pop. Je me suis toujours demandé comment le staff de chez Vranken-Pommery avait pu nommer ce champagne de cette manière sans penser à l’homonymie avec le poppers. Dingue !

  • Zizzi Ristorante

Alors lui c’est mon petit préféré (allez savoir pourquoi). Zizzi est une chaîne (plus de 100 restaurants) anglaise de restauration italienne. Je ne pense pas avoir besoin d’expliquer pourquoi Zizzi est présent dans cet article.

Si vous aussi vous connaissez des produits ou des restaurants étrangers qui une fois prononcés en français donnent des résultats improbables, n’hésiter pas à les signaler dans les commentaires pour que je mette à jour cet article. De même, les homonymies insolites de produits français sont aussi les bienvenues !

Encore envie de lire ?


7 commentaires pour le moment
Laisser un commentaire

Je pense que si tu recherches des noms d’enseigne aussi improbables que possible, il faut se tourner vers le Japon (j’en ai vu des pas mal ^v^) tu seras servi car ne sachant pas forcément les significations les noms sont parfois très amusants.
En voila quelques exemples sur ce blog: http://npu4.free.fr/dotclear/index.php

Lors d’un voyage au Vietnam nous sommes tombé sur un shampoing homme dont le nom est assez évocateur…

http://lesvoyagesdesetb.free.f.....GP1515.JPG

Merci à vous deux pour ces liens !

Le fait de s’appeler Mosch Mosch sera d’autant moins cohérent qu’ils affirment « Les nouilles ramen rendent mince et beau »
(Mais puisque tu es en Allemagne, je ne t’apprends rien) lol

voir egalement les bonbons finlandais au nom de Viol

le lien
pour acheter des bonbons VIOL de chez Fazer
http://www.torebrings.se/butik.....tnr=176823

Bien que ça ne soit pas un produit étranger, j’ai déjà trouvé en France au rayon épicerie des gaufres nappées au chocolat de la marque « Lotus »… Je crois qu’il y a un autre produit au rayon hygiène qui porte cette marque =)

TrackBack URI

Donner son avis
Pour info : Les commentaires ne sont pas modérés à la publication, mais j’ai toujours un œil dessus. Sont donc prohibés les commentaires racistes, diffamatoires, pornographiques ou toutes autres déviances de ce genre.
Afin d’assurer un échange de qualité, les commentaires publicitaires seront supprimés.
Pour ne pas piquer les yeux des autres lecteurs, merci de faire attention à votre orthographe :) .

(obligatoire)

(obligatoire - l'e-mail n'est jamais affiché)